Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Ho come l'impressione che qualcuno abbia perso la sua rabbia.
- Forse l'ho fatto. - Beh, io no.
[Felicia prende in mano la situazione.]
Se vuoi che annulli il matrimonio, lo faro'.
Faro' tutto quello che vuoi.
[Karl lancia la palla nella meta' campo di Susan.]
...con la sua condanna per guida in stato d'ebbrezza potrebbe peggiorare.
[Mentre Andrew tenta di portare Bree in tribunale...]
- C'e' un padre. - E' un bambino!
[...Gabrielle e Carlos prendono la bambina...]
Le carte non valgono piu'.
Vuoi sul serio lasciare questa bellissima bambina...
...con questi poveracci ritardati?!?
[...e se la danno a gambe.]
[Louisa Pate crede nel potere della vergogna.]
[Come insegnante ha scoperto che il miglior modo per controllare gli studenti indisciplinati...]
[...consiste nell'instillare un profondo senso di vergogna...]
[...nei loro genitori.]
Ho lasciato Trisha sola con il criceto della scuola per soli cinque minuti.
In questa scatola c'e' quel che rimane di Patches.
Per la ricerca da esporre in classe, Timmy ha portato una cosa...
...dalla collezione di memorabilia naziste di suo marito.
Billy minaccia di picchiare gli altri bambini se non gli danno i soldi della merenda.
Ne abbiamo trovato i profitti nel suo armadietto.
[Naturalmente la signora Pate sa anche che quando si parla di bambini indisciplinati...]
[...qualche genitore ha piu' ragioni di altri...]
[...per provare vergogna.]
Allora, ehm...
... il suo messaggio diceva che Parker e' rimasto coinvolto in una specie di grave incidente.
Che... che tipo di incidente?
Ieri pomeriggio...
...Parker ha offerto un biscotto a Cindy Lou Peeples se in cambio lei gli mostrava la sua vagina.
Che tipo di biscotto?
Che importanza ha?
Oh, nessuna.
Sto solo prendendo tempo...
...perche' sono completamente mortificata.
I bambini erano nell'armadio delle scope.
Il nostro bidello li ha sorpresi proprio mentre Cindy stava sollevando il suo grembiulino.
Oh, mio Dio.
Sono certa che abbia notato quanto Parker possa essere ossessivo.
Se una certa cosa cattura il suo interesse...
...non parla d'altro per settimane e settimane.
Oh, vero. E' successo coi dinosauri.
Oh, si', ce la ricordiamo tutti la sua fase "dinosauri".
Ora piu' che mai con rimpianto.
Quindi lei crede che ora sia ossessionato con...
...quello che c'e' sotto il grembiulino. Si'.
Senta, io credo che abbia solamente sviluppato una normale curiosita' verso il corpo umano.
Deve parlargli.
Ricordargli cos'e' appropriato e cosa non lo e'.
Naturalmente. Gli parlero'.
Gli parlero' finche' avro' fiato nei polmoni.
Lo giuro.
Stia bene.
[Gia'. Louisa Pate crede nel potere della vergogna.]
[Crede anche che quando si ha quel potere...]
Allora, signora Peeples...
...non indovinera' mai cosa e' disposta a fare sua figlia per un biscotto allo zenzero.
[...e' una vergogna non usarlo.]
-------------------------- www.ydy.com/bbs Proudly Presents --------------------------
Sync: YTET-Starry -==www.ydy.com/bbs==- traduzione: mAx
Desperate Housewives 2x19 "Don't Look At Me"
[Sono passate sei settimane...]
[...da quando Andrew Van De Kamp ha dichiarato guerra...]
[...a sua madre Bree.]
[La battaglia finale sta per tenersi presso il Palazzo di Giustizia della contea di Fairview.]
[Bree sa che sara' all'ultimo sangue.]
[Quel che non sa...]
[...e' che il calvario sta per iniziare...]
Bree?
[...che lei lo voglia o meno.]
Eleanor!
Oh, grazie a Dio vi ho trovato.
Questo posto e' un labirinto.
Che ci fai qui?
Beh, io e tuo padre abbiamo ricevuto una telefonata l'altra sera da Danielle...
...e ci ha detto che Andrew stava per portarti in tribunale.
Cioe', dire che ci abbia shockati sarebbe dir poco.
Salve, io sono Eleanor Mason...
...la matrigna di Bree.
Lei e' l'avvocato? Dobbiamo parlare.
Ehm, no, non sono il suo avvocato.
Bene. I capelli mi avevano preoccupato.
Peter e' il supporter di mamma dagli A. A.
Oh, tesoro!
Da quando sei negli A. A.?
E' stato un recente sviluppo. Dov'e' papa'?
In aula col giudice.
Cosa? Perche'?
Tutto a posto.
Il giudice ha acconsentito al rinvio.
Oh, grazie a Dio!
Per fortuna si ricordava di me.
Ho parlato una volta alla sua scuola di legge.
Mi scusi, signore...
...sono l'avvocato di sua figlia.
Solo perche' lo sappia, aspettavamo questa udienza da settimane.
Figliolo, sono stato procuratore per 45 anni.
Sappiamo entrambi che questi casi possono trasformarsi in spettacoli pubblici.
La nostra famiglia e' perfettamente in grado di gestire la situazione...
- ...da se' - Papa', non capisci.
La situazione e' diventata veramente pesante.
Per quello siamo qui noi.
Rimetteremo assieme questa famiglia.
A qualunque costo.
...ed e' allora che il signore e la signora Solis...
...temendo per il benessere dell'indifesa bambina...
...fuggirono dall'ospedale.
L'hanno rapita, vuol dire.
Beh, tecnicamente puo' essere vero ma...
...vista la situazione si e' trasformato in un salvataggio...
...con rapimento.
Vostro Onore, si'...
...in retrospettiva il piano e' stato un po' avventato, non perfettamente congegnato.
Idiota.
Possiamo obiettare?
Ma la bambina e' al sicuro, Vostro Onore.
E tutto cio' che chiediamo alla corte e' che la piccola Lily possa avere...
...per tutta la vita le attenzioni e l'amore che sta ricevendo...
...dai Solis.
Per quanto la vostra storia mi strappi il cuore...
...c'e' un problema coi diritti paterni.
Cos'ha lo Stato da dire in proposito?
Abbiamo rintracciato il padre biologico, il signor Dale Helm.
Sfortunatamente, ehm, delle circostanze gli impediscono di essere in citta'.
Oggi si trova a Fort Lauderdale.
Per affari?
Vacanze pasquali, a dire il vero.
Il signor Helm e' uno studente delle superiori.
Affascinante.
Tra una festa e l'altra...
...per caso il padre ha detto se intende rinunciare ai suoi diritti di paternita'?
Gli ho lasciato numerosi messaggi vocali...
...ma l'unica risposta che ho avuto e' stato un sms...
...che dice...
...che questa cosa "gli grippa il cervello" e che e' estremamente "in paranoia".
Va bene.
Signore e signora Solis...
...visto che volete Lily veramente...
...sembra che voi siate il male minore.
Vi concedo la custodia temporanea finche'...
...non avremo una risposta precisa dal padre naturale.
Grazie...
...Vostro Onore.
Nel frattempo cercate di non rapire altri bambini.
Oh, volevamo solo questa.
Tesoro?
Ehm, puoi mettere giu' le matite per un secondo?
Dobbiamo parlare.
Allora, ho parlato con la tua maestra oggi...
...e mi ha raccontato...
...dell'accordo del biscotto che hai fatto con Cindy Lou.
Oh. Sei arrabbiata?
No, non esattamente.
Solo che...
...voglio capire perche'...
...l'hai fatto.
Tommy Keenan mi ha detto che i bambini escono fuori da la'.
A me non sembra possibile.
Beh...
...a dire il vero ha piu' o meno ragione. Il concetto e' giusto.
E' strano.
Come fa un bambino a finire la'?
Papa' torna a casa dal suo viaggio di affari tra pochi giorni.
Perche' non chiedi a lui?
- Okay. - Okay.
Oppure potrei chiedere al fratello di Tommy.
Ha 14 anni...
...e sa tutto.
...e allora la mamma e il papa'...
...perche' si amano tantissimo...
...si abbracciano.
Molto stretti.
E, ehm, un seme viene impiantato magicamente.
E nove mesi piu' tardi...
...nasce un bambino. Ecco fatto.
Che tipo di seme?
Oh, non ha importanza.
Non ti credo.
Parker, sono tua madre.
Le madri non mentono ai propri figli.
Ora vai a lavarti le mani altrimenti Babbo Natale non ti porta niente.
Ho appena visto Edie andarsene.
Per quanto stara' fuori?
Non lo so. E' uscita solo per mostrare una casa.
Muoviti.
Qual e' il problema?
Mi hai sbattuta sul letto di Edie l'altra sera.
Credo che questo meriti una conversazione.
Beh, che c'e' da dire? Sono solo innamorato pazzo.
Oh, no! Non parli sul serio.
Si' invece.
Senti, mi rendo conto di essere un po' fuori tempo massimo.
Un po'?
Agh...
L'elio non e' ancora uscito dai palloncini della tua festa di fidanzamento!
Okay...
Quando lo dirai a Edie?
Le diro' cosa?
- Che il matrimonio non si fa. - E' cosi'?
- Beh, non lo e'? - Dipende da te.
Stai... stai dicendo...
...che tu andrai avanti con questo matrimonio...
...a meno che io ti dica di non farlo?
Dammi solo una certezza, Susie Q...
...e faccio fuori Edie.
Questo e' assurdo!
Coraggio.
Tutto questo puo' essere di nuovo tuo.
Di solo una parola...
...e io lascio tutto.
Oh, no! No, non osare!
Lo sai che vuoi che lo faccia. Dillo e basta, Susie Q.
Tu sei...
...malato!
Zach, vado all'emporio.
Torno tra 20 minuti.
Uooo! Oh!
Paul?!?
Stavo facendo i biscotti e ho sentito un tonfo micidiale.
Tutto bene?
C'e' dello...
...strutto sui miei gradini.
Strutto?
L'ultima cosa che vorresti trovare sull'ingresso.
Serve per fare i dolci.
E' talmente adorabile.
E mi piace da impazzire il nome Lily.
Era il nome di mia nonna.
E ce la fai? Sarai esausta.
Beh, sono un po' stanca, ma non e' cosi' male.
Oh, aspetta un paio di mesi. Iniziera' a dormire la notte.
Oh, tesoro, per favore. Ti sembro una masochista?
Come prima cosa domani assumero' una tata e un'assistente notturna.
No, per niente.
Mio marito, il comico.
Sono serio. Non voglio che qualche estraneo allevi la nostra bambina.
Beh, mi sembrate impegnati. Meglio se andiamo.
No, tutto okay. Vincero' questa battaglia piu' tardi.
Non diventeremo una coppia yuppie che da' via la nostra bimba a estranei.
Fine della discussione.
- Si', meglio se andate. - Si'. Okay. Ciao.
Buona fortuna.
Metti giu' il burrito.
Cosa sono queste stronzate? Non vuoi un aiuto per me?
Senti, un bimbo appena nato deve legare con sua madre.
La chiesa lo sa, la scienza lo sa, la natura lo sa.
Abbiamo i soldi. Che c'e' di sbagliato nel prendersi un po' di aiuto?
Almeno potro' rilassarmi ogni tanto...
...cosi' potro' essere una madre migliore.
Vuoi essere una madre migliore?
Fai quel che ha fatto mia mamma...
...fai dei sacrifici.
Mia mamma si e' spaccata la schiena per me.
E per quello e' morta troppo presto!
Beh, per quello e per il pirata della strada.
Senti, non so per quale motivo tu voglia essere emancipato...
...e non so cosa tu abbia fatto per farlo uscire di testa.
Comunque sia...
...e' finita.
E' ora che voi due vi diate un bacio e facciate la pace.
E precisamente come dovrebbe succedere?
Ecco un suggerimento...
...guardatevi negli occhi e dite...
"Io ti perdono."
Questa sarebbe la tua soluzione?
A dire il vero e' una tecnica inventata da un terapista olandese.
L'ho visto in tv.
Dice che se si verbalizza il perdono...
...il cervello puo' indurre il cuore a liberarsi dal risentimento.
Funziona sul serio. L'ho fatto con la donna delle pulizie.
Ehm, mi spiace papa', ma credo che la mia relazione con Andrew...
- ...e' un po' piu' complicata di... - Moriresti se ci provassi?
Io lo faccio...
...per te, nonno.
Questo e' il mio ragazzo.
Bree?
Bene!
Si', ehm...
E, ehm, chi parte per primo?
Chi vuole. Non importa.
Mamma...
...io ti perdono.
Andrew...
...io ti perdono.
Non e' stato cosi' difficile, vero?
Ora non aspettatevi di sentirvi differenti subito.
Ci vuole un po'.
Mi ci sono volute due settimane per perdonare Esperanza.
Ma adesso e' di nuovo della famiglia.
Della famiglia che ci ha derubati.
Allora torniamo come eravamo...
...e dimentichiamoci tutto questo nonsense sull'emancipazione.
Emh...
Beh, nonno, io... io ho ancora bisogno del mio fondo fiduciario.
Insomma, non... non posso vivere in un posto dove...
...non mi sento al sicuro.
Di cosa stai parlando?
Beh, tu potresti vivere con una donna che ti picchia?
- Bree! - Lo schiaffeggiato una volta e se lo meritava.
Beh, le avevo chiesto solamente di smettere di bere.
Tu bevevi?
E negli A. A. Il suo supporter ha i capelli lunghi.
Andrew, trovo ironica la tua inquietudine...
...considerando quanto eri ubriaco quando hai investito la madre dei nostri vicini con la macchina.
Sta bene?
E' morta!
Beh...
Mamma e' rimasta a guardare il suo ragazzo mentre si suicidava.
Ed era lo stesso tizio che ha ucciso papa'!
Andrew mi ha falsamente accusato di molestie...
...in un centro commerciale!
Sentite, la tecnica funziona meglio se non parlate subito dopo.
Okay, andiamo.
Non voglio arrivare in ritardo per il film.
Oh, che carini. Chi li ha mandati?
Che c'e'?
"Di' una parola e saro' tuo. Con amore, Karl."
Mamma, sapevo che questo sarebbe successo da quando avete iniziato a rifrequentarvi...
...con tutti i vostri vecchi sentimenti che tornavano a galla.
No, i SUOI sentimenti.
Lui e' quello coi sentimenti, non io.
Ah-ah.
Okay, non farmi "ah-ah". Non sei grande abbastanza per poterlo fare.
Ah no? Beh, vediamo se questo ti piace...
Non vengo al cinema con te.
Mi ci fai andare da sola?
Beh, puoi sempre chiedere a papa' di venire.
A dirla tutta, se lo ami cosi' tanto perche' non lo sposi?
Oh, aspetta, l'hai gia' fatto. Due volte.
Oh, sai cosa? Credo ci vorrebbero dei tovaglioli con questo.
Oh, okay, torno a prenderli.
Grazie.
Il mio ex e' qui. Se mi vede da sola mi ammazzo.
La prego, per favore, finga di conoscermi.
Susan? Hey!
Mike, ciao! Che sorpresa.
- Come va? - Bene.
Oh! Dio, che maleducata.
Um, Mike, ti... ti presento...
Orson Hodge.
Piacere di conoscerti, Mike.
Uau, non riesco a crederci, finalmente lo vedo in carne e ossa.
Allora... come vi siete conosciuti?
Oh, Dio, sono stato il suo dentista per anni.
Ma la settimana scorsa, stavo guardando nella sua bocca...
...e ho deciso di infilarci la mia lingua dentro.
Ci vediamo Susan.
Grazie mille per avermi aiutata.
Hey, sono fantastico per le crisi.
Beh, senza dubbio ho beccato la persona giusta a cui sedermi affianco.
Questo posto e' occupato in realta'?
- No. - Okay, puoi servirti dei miei popcorn.
Ehm, Susan...
...questa e' Becky.
Probabilmente mi serviro' dei suoi popcorn.
Aspettero' finche' le luci si abbassano e poi...
Mentre accendo questo, ti spiace portare fuori le focacce?
Ah, certo.
- Ma che diavolo? - Tutto a posto?
Questo non e' liquido per barbecue. E' benzina.
Cosa?
Com'e' finita qui dentro?
Tu che ne pensi?
Che buon odore arriva da li'.
Beh, non capisco.
Sta tentando di ucciderti?
No, sta tentando di farmi incazzare.
Perche'?
Non ne sono ancora sicuro...
...ma so che non gliene daro' la soddisfazione.
Abbiamo un sacco di hamburger se vuole unirsi a noi.
E porti il suo appetito.
Gaby, la bambina.
No, mi sono gia' alzata due volte. Tocca a te.
Gaby, devo fare molti colloqui di lavoro domani. Ho bisogno di dormire.
E io quando dormo?
Tu dormi quando dorme la bambina.
Ogni 40 minuti? Quando potro' avere una vita?
Di cosa ti lamenti?
Insomma, e' Xiao-Mei che fa tutti i lavori di casa.
Il tuo compito e' solo occuparti della bambina.
Bene, bene, bene!
Xiao-Mei.
Sveglia.
Signora Solis?
Qualcosa non va?
La bambina non smette di piangere e sono due giorni che non dormo.
Ti spiace tenere Lily per un po'?
Oh, dai. Non ti faccio pulire le finestre domani.
Okay.
Cosa devo fare?
Beh e' una bimba. Tienila in braccio.
Dondola e, non so, cantale qualcosa.
Aah.
Oh, e Xiao-Mei...
...non c'e' bisogno che il signor Solis sappia di questa cosa, okay?
- Okay. - Okay.
Ecco, tesoro, potresti farlo al piano di sotto?
Grazie.
Eleanor, credevo fossi andata a letto.
Oh, no, non ancora. Devo sistemare i miei capelli adesso.
Non c'e' mai tempo a sufficienza il mattino.
Ah, siediti.
C'e' una cosa di cui dobbiamo discutere.
Io e tuo padre abbiamo deciso di potrare Andrew con noi a Rhode Island.
Sul serio?
E di chi e' stata l'idea?
Di Andrew.
Ma io e Henry pensiamo sia la cosa giusta da fare.
Assolutamente no.
Se lo lasciamo qui...
...voi due andate a finire in tribunale...
...e non posso permetterlo.
Credi sul serio che a me piaccia lavare i miei panni sporchi in pubblico?
L'intera situazione e' umiliante.
Ma non posso tirarmi indietro perche' lui e' mio figlio...
...e ho bisogno di piu' tempo per entrare in sintonia con lui.
Non ti arrendi mai.
Ti ho sempre ammirata per questo.
Quando eri bambina...
...avevi la mania di fare questi biscotti di burro d'arachide che erano, Dio, orribili.
Ma continuavi a farli...
...e a costringere tutti quanti a mangiarli.
Eri cosi' determinata a farli bene.
Mia madre non pensava fossero orribili.
Quando ho fatto gli stessi biscotti per lei...
...le sono piaciuti un sacco.
Beh, ci sono persone che lodano i bambini anche quando non se lo meritano.
Oh, ma non tu.
Con te dovevo sudarmi ogni parola gentile.
Beh, tu te la prendevi con me a causa dei miei standard elevati.
No.
Io me la prendevo con te perche' quei biscotti al burro d'arachide erano stratosferici.
Porteremo Andrew con noi.
Eleanor, per favore...
Ti odia, Bree.
Il tuo stesso figlio.
Sai, fa parte dell'essere adulti ammettere...
...di aver sbagliato e cambiare...
...con stile.
Credi sul serio che io sia un fallimento come genitore?
Beh, mi piacerebbe mentire e dire qualcosa di incoraggiante...
...ma come tu stessa hai evidenziato...
...questa sarebbe una cosa piu' da tua madre.
Xiao-Mei?
Scusa tanto. Mi sono fermata solo un momento.
Oh, no, Xiao-Mei, tranquilla.
Tranquilla. So che sei rimasta sveglia tutta la notte con la bambina...
...e lo apprezzo sul serio.
Insomma, ti sono veramente grata per tutto quello che fai per Lilly.
Quindi per ringraziarti ti ho preso un buono omaggio per il centro benessere.
E puoi prenderti tutto il giorno libero e viziarti di coccole.
- Sul serio? - Mm-hmm.
Grazie!
Oh, grazie!
Oh, prego.
Bene, Lily ha bisogno di un bagno e di essere messa a letto.
Non voglio perdere la mia lezione di yoga.
Ciao. Ciao, bella bambina.
Oh, si', la mamma deve andare.
La mamma deve andare...
...cosi' rimane bella e magra e tu puoi essere fiera di lei.
La maternita' e' una tale benedizione.
Ti auguro di poterla provare un giorno.
...perche' non e' una tragedia!
- "Non e' una tragedia"? Okay! - Non e' cosi' lontano.
- Bene. Oh, non e' cosi' lontano - Amico, mi... al diavolo, okay?
- Non ti sei neanche preso la briga di avvisarmi. - Ciao.
Justin, cos'e' successo?
Andrew mi ha appena detto che trasloca dai nonni.
Vivono cosi' lontano che non lo vedro' mai piu'.
Mi spiace. So che siete buoni amici.
Siamo piu' che amici, signora Van De Kamp.
Io lo amo.
Oh.
Perche'?
Si'. Sono curiosa di sapere cosa vedi in lui.
Beh, quando i miei genitori hanno scoperto che sono gay, mi hanno cacciato di casa.
Hanno detto che ho degradato l'intera famiglia...
...e che non potranno piu' amarmi finche' non cambiero'.
Ma Andrew...
...lui ha detto che dovrei essere io a vergognarmi di loro...
...perche' sono cosi' stupidi da non capire quanto io sia fantastico.
Questo e' Andrew.
Non si fa mettere i piedi in testa da nessuno. Come si fa a non amare uno cosi'?
Sai, non la smetto mai di meravigliarmi...
...di quanta gente riesca a girare le spalle alla propria famiglia.
Cioe'... Ma capita tutti i giorni, no?
Penso di si'.
Sai, Justin, se volessi aiutarmi...
...sono abbastanza certa che potrei trovare il modo di impedire a Andrew di traslocare.
Che ne dici?
Sono a casa.
- Oh, ciao. - Salve, signora McCluskey.
Allora com'e' andata?
Bene.
Penny si e' agitata un po'.
Credo che le stiano spuntando i molari.
Oh.
E i gemelli hanno fatto la lotta per il telecomando. Niente di nuovo, insomma.
No.
Ma ecco la novita'...
...Parker mi ha offerto un gelato e in cambio dovevo fargli vedere la mia vagina.
Oh, buon Dio, Lynette, rilassati. Non l'ho fatto.
Questo l'ho tirato fuori dal freezer un secondo fa.
Ah, si'. Certo. No, mi scusi.
A quanto pare Parker voleva impiantarmi un seme di girasole...
...per vedere ne se sarebbe nato un bambino.
Ma da dove le tirano fuori i bambini queste idee?
Oh... da me.
Ha iniziato a chiedermi di uccellini e di api e io ho...
...evitato alcuni dettagli.
Beh, ha solo 7 anni.
Non credo debba sapere tutto.
Non voglio derubarlo della sua innocenza.
Beh, ecco, qui e' dove ti sbagli.
Bisogna prenderli da piccoli.
Dargli tutti i crudi dettagli.
E poi, quando sono assuefatti e disgustati, li si fa vergognare.
Chiedo scusa?
Gli si dice che il sesso e' sporco e sbagliato e che non ne dovrebbero parlare...
...e se lo fanno, andranno diritti all'inferno.
Ma e' ridicolo.
Parli come una vera idiota liberale.
No, non faro' vergognare mio figlio.
Mmm, credimi, funziona.
Tiene la gente al proprio posto...
...risparmia umiliazioni ai genitori...
...e evita a me di dover passare tutto il pomeriggio a parlare della mia patata.
Nella furia di sgattaiolare via prima della fine dei titoli di coda hai...
Oh mio Dio! Oh, grazie mille.
C'ho infilato un biglietto dentro...
...hai visto mai volessi sederti di proposito affianco a me al cinema, quindi...
Orson, sono lusingata. Ah, sul serio.
Non... non ti conviene chiedermi di uscire.
Voglio dire, la mia vita sentimentale e' abbastanza complicata in questo momento.
Beh... No, non ti annoiero' coi dettagli.
Quindi il tuo ex-ragazzo non ha idea che tu sei segretamente sposata con il tuo ex-marito...
...che ti ama ancora...
...ma che, a meno che tu non gli dia una ragione per non farlo...
...sposera' la puttana del quartiere?
Ho chiamato Edie puttana?
Beh, questo e' eccessivo. Edie non e' una puttana.
E' solo... popolare tra gli uomini, senza distinzioni.
Comunque...
Si', quelli sono i protagonisti principali.
Okay.
Ora sono assolutamente orripilata di dire quel che sto per dire...
...ma non c'e' nessun altro con cui possa parlare senza essere giudicata.
E visto che tu sei un completo estraneo e che probabilmente non ti vedro' mai piu'...
...a meno che per caso non ti incontrassi per strada...
...nel qual caso tu mi ignoreresti sapendo quanto io sia pazza.
E dunque...
...provo ancora qualcosa per Karl.
Questo fa di me una persona terribile?
Vuoi la mia onesta opinione?
Vai, spara...
Non fa di te una persona terribile...
...ma fa di te una...
beh... una stupida.
Questo Karl e' un codardo.
Vuole che sia tu quella forte e che ti prenda tu tutte le responsabilita'.
Se hai dei sentimenti per un tipo cosi', ti consiglio di scappare...
...molto, molto lontano.
Vive a tre case da qui.
Ti auguro buona fortuna, allora.
Ma come ho gia' detto, se sei interessata in una pulizia dei denti...
...il mio biglietto e' ancora nel tuo portafogli.
Xiao-Mei?
Sono in ritardo per l'incontro con la signora Van De Kamp.
Torno tra un po'.
Bree... Scusami per il ritardo.
Oh, tesoro, non preoccuparti.
Voglio dire, con la bambina a casa sono sorpresa che ce l'hai fatta.
Ooh, per me da bere. Qualsiasi cosa con un ombrellino.
Allora raccontami, come sta andando?
Credo che la tua vita sia cambiata drasticamente.
Sarai esausta.
Beh sai, e' impegnativo, ma non mollo.
E che mi dici di te? Sembri cosi' riposata.
Ho appena fatto un massaggio alla Misty Spring.
Le cose si sono fatte un po' tese a casa e avevo bisogno di un'ora di relax.
Buon per te. Adoro quel centro benessere.
Oh, comunque, mentre ero la', ho visto la tua, ehm...
...la tua domestica.
Xiao-Mei?
Oh, no, ti stai sbagliando. L'ho appena lasciata.
E' a casa a lavorare.
Sei sicura? Ho parlato con lei nella sauna per quasi venti minuti.
- Cosa? - Esatto...
...a quanto pare tu le hai dato un buono omaggio.
Lily?
Lily, la mamma sta arrivando!
Oh, grazie a Dio! Oh, tesoro, mi spiace da morire.
Non ti lascero' mai piu'. Oh!
Si'. Si'.
Sono a casa!
Il mio colloquio e' stato annullato.
Oh questa e' la mia bambina.
Il tuo chakra e' allineato bene per la mamma?
Questa e' la mia bambina.
Hey, lascia che te la tolga di dosso cosi' puoi fare il tuo yoga.
No! No, no, no. Stiamo andando proprio bene.
Non e' vero, Lily?
"Moglie-zzilla" vuole che faccia le audizioni per i complessi del matrimonio...
...e non ho idea dei gusti di Edie in fatto di musica.
Che ne pensi di questi ragazzi?
E' per questo che mi hai fatto venire fin qui?
Karl, sembrava fosse un'emergenza.
Lo e'! Ho bisogno di qualcuno con cui ballare...
...per poter capire se questi ragazzi hanno il potere di farmi scatenare.
- Karl... - Ah-oh!
Oh, giusto.
A te piace rilassante e romantico, non e' vero?
Ragazzi, possiamo suonare qualcosa di tranquillo?
No, non preoccupatevi, me ne sto andando.
Due...
- "You are so beautiful..." - Questa non e' una coincidenza.
Suonavano questa la sera che ci siamo baciati per la prima volta.
- ..."to me"... - E' la nostra canzone. Ricordi?
Ricordo.
Mi ricordo anche che stai pianificando di sposare un'altra.
No se tu non vuoi che lo faccia.
Coraggio, Susie Q.
Lo so che senti ancora qualcosa per me...
...e io so di non aver mai smesso di amarti.
Okay, vuoi la verita'?
Non so cosa provo per te...
...ma continuo a guardarti...
...per cercare di capire se sei cambiato, se sei cresciuto.
Sai cosa vedo?
Vedo lo stesso debole codardo che se n'e' andato da me tre anni fa.
Ovvio che sono cambiato.
Io non credo.
Quindi penso che probabilmente dovresti restare con Edie.
E il complesso va bene.
Dovresti prenderli.
Ma che diavolo..?
Per l'amor di Dio...
Che diavolo state facendo?!?
Questa e' la mia casa. Cosa state facendo?
Stiamo coprendo per le termiti. Abbiamo un ordine di servizio.
Firmato da chi?
Paul...
Non sono mai stata cosi' imbarazzata in vita mia.
Avrebbero dovuto coprire la mia di casa.
Devo aver scritto male l'indirizzo.
Muchachos, mi casa esta' aqui'?
Questa volta ha esagerato.
Questi giochetti mentali devono finire...
...ora e subito!
E se non finiscono cosa farai?
Ti farai saltare il cervello come ha fatto tua moglie?
- Aahh! - Hey, hey!
- Hey, sta bene? - Lo avete sentito?
Mi ha assalita solo per un errore in buona fede.
Dio solo sa cosa sarebbe successo se non ci foste stati voi qui.
Mollatemi!
Papa', papa', papa'. Dai su.
Dai su. Dai, okay?
Ho parlato con la signora McCluskey e, per l'amor di Dio, Parker...
...non puoi chiedere cose del genere alle persone.
Perche'?
Perche'...
...e' maleducato.
Ho detto "per favore".
Beh, non importa!
Devi smetterla di chiedere alla gente cose sul loro corpo...
...e da dove, insomma, vengono i bambini.
- Perche'? - Perche' non e' un argomento appropriato.
Perche'?
Perche' non lo e'.
- Perche'? - Agh!
Perche' e' sporco e sbagliato e ti dovro' lavare la bocca col sapone! Ecco perche'.
[In quel momento...]
[...Lynette vide un'espressione nel viso di suo figlio che non aveva mai visto prima...]
[...e penso' all'espressione che aveva...]
[...quando si era fissato coi dinosauri...]
[...con il baseball...]
[...e con i treni.]
[E Lynette capi'...]
[...che non aveva bisogno di far vergognare suo figlio.]
[Tutto quello di cui aveva bisogno era di una fissazione nuova di zecca.]
Ma io credevo che tu avessi detto che non potevamo tenere un cucciolo.
Beh...
...credo che ne avessimo proprio bisogno.
Potete andare a giocare.
[E anche se ancora non lo sapeva...]
[...ci sarebbero voluti altri tre anni...]
[...prima che Parker Scavo volesse parlare ancora di sesso.]
Karl. Che succede?
Ah, sto andando in un motel.
Volevo solo che sapessi che il matrimonio e' cancellato.
Sul serio?
Ho detto a Edie che non ero innamorato di lei...
...almeno, non nel modo che merita.
Uau.
Perche' hai cambiato idea?
Cioe', spero che non sia stato per me, perche' ti ho detto...
Non e' stato per te.
No?
Avevi ragione.
Sono stato un codardo.
Sono stato un codardo tre anni fa...
...quando me ne sono andato dalle due persone piu' importanti della mia vita.
E sono stato un codardo con Edie.
Cioe', anche solo pensare di sposarla...
...quando so cosa significhino la vera passione e il vero amore...
Comunque, volevo solo che lo sapessi.
Karl...
...sembri parecchio abbattuto.
Perche'... perche' non... perche' non entri e...
...apriamo una bottiglia di vino.
Dai.
Bene, ecco fatto.
Questa e' l'ultima delle cose di Andrew.
Una volta chiuse queste scatole, possiamo iniziare a caricare la macchina.
Sono fiera di te, Bree.
Sei stata molto matura in questo.
Beh, devo ammetterlo, ero un po' arrabbiata all'inizio.
Ma poi ho capito.
Voi siete i suoi nonni. Dovreste unirvi...
...conoscere il vero Andrew.
Oh, papa', mi sono scordata di avvertirti.
Questi sono alcuni dei video per adulti di Andrew.
Non approvo, ma i ragazzi sono ragazzi.
Oh, Henry, smettila di guardare quelle sozzerie.
Non capisco.
Dove sono le donne?
Di cosa stai parlando?
Qui c'e' solo un mucchio di...
...uomini nudi.
Madre di Dio! Ma che diavolo stanno facendo?
Non lo so e non so neanche cosa sto guardando.
Henry, questa e' pornografia per o... omosessuali.
Oh, cavolo! Non volevo lo veniste a sapere cosi'.
Ora dovremo avere una spiacevole conversazione...
...proprio quando stavamo cosi' bene.
Bree, ma...
...ma Andrew... e' gay?
Oh, papa', Andrew odia le etichette.
Sono sicura che sia solo una fase.
Scusa sai...
...ma ha un giornale che si chiama "Paparini vestiti di pelle innamorati".
A me non sembra proprio una "fase".
Forse no, ma non e' piu' un mio problema, visto che verra' a vivere con voi ora.
Dobbiamo fare una bella chiacchierata.
Non perdiamo la testa.
Il terapista olandese dice che...
Lascia perdere il terapista olandese! In cucina!
Ora!
Hey, dove sono il nonno e la nonna?
Devo iniziare a caricare le mie cose.
Oh, ehm, se ne sono gia' andati.
Aspetta... Sono andati?
Senza di me?
Ah, si', ti hanno scritto una lettera.
Sembra che abbiano visto qualche tuo oggetto personale che, ehm...
...li ha innervositi.
Mi toglierano il fondo fiduciario?
Non possono farlo!
Beh, a dire il vero possono.
Capisci, sono i loro soldi e possono farne quel che vogliono.
Lo so che non sembra giusto, ma...
No e' completamente ingiusto. A dire il vero e' una schifezza!
Cosa... cosa dovrei fare adesso?
Beh, ora che non puoi piu' permetterti di emanciparti...
...credo dovrai restare qui con me.
Andrew, possiamo fare in modo che funzioni.
Dobbiamo solo lasciar andare la collera.
No.
Oh, ehm, per caso ho fatto una bella chiacchierata con Justin l'altro giorno.
Sembra sul serio molto dolce.
L'ho invitato per cena stasera. Spero non ti dispiaccia.
Ora mi pento di aver dato fuoco alle foto del nostro matrimonio.
Chi l'avrebbe detto che dopo tutto quel che e' successo...
...saremmo finiti di nuovo qui?
E' stato un bello sbattimento, eh?
Gia'.
E adesso come ti senti?
A proposito di noi?
Mi sento bene.
Mi sento felice.
Nessun ripensamento?
Non riesco a credere che sul serio tu voglia parlare di sentimenti.
Sei cambiato sul serio.
Hey, questo e' il nuovo Karl, tesoro.
Non si vergogna di piangere.
Pronto?
Oh, ciao, Edie.
Ah...
Si', e' qui.
Aspetta.
Come fa a sapere che sei qui?
Non lo so.
Ciao.
Si', sono passato giusto ora per aiutare Julie con i suoi compiti di educazione civica.
Ah-hah.
Okay, me ne occupo io. Che tipo di succo vuoi?
Bene. Ciao ciao.
Vai a comprarle il succo?
Si', solo un cartone.
Hai strappato il cuore a quella donna.
Perche' dovrebbe volere del succo da te?
Okay. Adesso non andare fuori di testa...
...ma questa rottura e' una specie di "lavoro in corso".
Lei non lo sa?
Ti dai una calmata? Posso spiegarti.
Quindi se Edie non lo sa, allora significa che stai tradendola...
...con me!
Hai fatto di me l'altra donna!
Per favore non essere arrabbiata.
Ho provato a rompere con lei...
...ma visto che non ero sicuro che tu mi volessi indietro...
...le parole proprio non mi sono uscite dalla bocca.
Ora che so che mi vuoi e che mi ami ancora...
...la cosa e' sistemata.
Esci dalla mia casa, miserabile figlio di puttana!
Non possiamo parlarne?
No, fuori di qui! Fuori di qui!
Susie, Susie!
Il nostro matrimonio e' stato immondizia!
- Una stupida, disgustosa, montagna di immondizia! - No, no, non dire cosi'.
- E mi pento di tutto quello che ne e' uscito! - Non fare cosi' adesso.
Tranne te, tesoro. Tu sei la mia roccia.
Ooh, fuori! Vai via!
- Io... - Agh!
Ti prometto che rompero' con Edie e che sistemero' tutto.
Ti chiamo quando e' fatto.
Non ti disturbare! Non rispondero'.
[Nella vita abbiamo fatto tutti qualcosa di cui ci vergognamo.]
[Qualcuna di noi si e' innamorata dell'uomo sbagliato.]
[Qualcuno ha lasciato andare la donna giusta.]
[Ci sono quelli che hanno umiliato i propri genitori...]
[...e quelli che hanno fallito con i propri figli.]
[Si', tutti abbiamo fatto degli errori che umiliano noi...]
[...e coloro che amiamo.]
[Ma c'e' redenzione...]
[...se cerchiamo di imparare da quegli errori...]
[...e cresciamo.]